UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Tú...
me has llamado.
¡Has venido!
Es increíble.
- Eres alucinante. - Gracias a eso sigues viva.
Te dije que tu sangre es peligrosa.
Solo vienes a protegerme cuando estoy en peligro.
Has venido a protegerme,
¿verdad, Son O-gong?
Llámame por mi nombre completo:
Son O-gong, el Gran Sabio, solo comparable con el cielo.
Dios mío. Eres increíble, O-gong.
Me estoy volviendo loco.
No puedo soportarlo.
¿Todavía me consideras una presa? ¿Aún quieres comerme?
¡Esa idiota!
Ha vuelto a liberar a Son O-gong.
Si Son O-gong se come a Samjang,
su poder será inmenso.
Rey de los demonios, aquí hay empleados humanos.
Cálmate.
Si se hubiera comido a Samjang, estaríamos perdidos.
- Deberíamos huir. - ¡Cállate!
¡Ay!
¡Son O-gong!
¡Maldito pirado!
¡Lleva el Geumganggo!
¡Samjang le puso el Geumganggo a Son O-gong!
¿En serio?
¿Cómo puede pasarte eso con la pulsera?
Ya no soy tu presa. No te pongas así.
Para, Son O-gong.
Para. ¡Para ahora mismo!
- Menos mal. - No.
Tenemos un problema.
Me han dicho que el Geumganggo me traerá desgracias.
Mucho me temo...
...que me ha pasado algo horrible.
¿Qué te ha pasado?
Que me he enamorado de ti.
Por culpa de esto
creo que estoy locamente enamorado de ti.
¿Qué te parece?
¿No es grave?
Antes el Geumganggo
se usaba como diadema.
Hacía mucho daño a quien lo llevaba y le hacía obedecer.
Pero el dolor físico como forma de control tenía muchas limitaciones.
¿El Geumganggo que le di a Samjang
es distinto porque es un modelo nuevo?
Ese Geumganggo
- controla esto. - ¿Esto?
- ¿El corazón? - Eso es.
El poder del Geumganggo
se manifiesta como amor.
¿Has dicho "amor"?
- ¿Amor? - Amor.
La bella cárcel de emociones.
La obediencia que te hace feliz.
El yugo del amor del que no puedes escapar.
¿Llevar el Geumganggo le hará ser esclavo del amor
y proteger a Samjang?
¿Qué vas a hacer al respecto? Dime.
EPISODIO 3
Tengo que ir a darle su merecido a Pal-kye,
pero ¡no puedo irme porque te echaré de menos!
Lo que te pase a ti no es asunto mío. No es culpa mía.
¿Cómo que no? Tú me diste esto.
Y luego me besaste y lo activaste, ¿o no?
No sabía que pasaría esto.
¿Ah, no? ¿Y por qué iba a creerte? Demuéstralo.
- ¿Qué quieres que haga? - Hazlo otra vez.
Así sabré si lo sabías cuando me besaste.
Vamos.
De eso nada.
- No intentes engañarme. - Vale, te quería engañar.
¿Puedes besarme de todas formas? Te daré un buen beso.
- ¿Eres un pervertido o qué? - Solo quería ser sincero.
¿Por qué te pones así? Por lo menos podrías darme un beso.
¡Me das vergüenza ajena!
¡Oye! ¿Adónde vas? ¡Dame un beso antes de irte! ¡Eh!
Pensarás que me muero por besarte,
pero me cosería la boca si pudiera. ¿Qué voy a hacerle?
Estoy enamorado.
Qué desastre.
Hasta me gusta que me lances puñales con la mirada.
¿Qué vas a hacer conmigo?
¿Vas a poder con mi enamoramiento? No, ¿verdad?
Pues quítame esto.
¿Para qué?
¿Quieres aguantarlo?
Pues dame un beso.
Estás pirado.
Todo esto me está volviendo loco.
Me llamas pirado
y sigo detrás de ti. ¡Ponte en mi lugar!
¿Por qué iba a ponerme en tu lugar?
No es mi problema, apáñate como puedas.
Ya no puedes hacerme daño, ahora tienes que protegerme.
Son todo ventajas.
Me da lo mismo cómo te sientas, porque no te quiero.
¿Qué te pasa? ¿Te duele algo?
Te amo y me has roto el corazón. Claro que me duele.
Pensaba que te dolía de verdad.
¿Estabas preocupada?
Claro que no.
Claro que sí. Reconócelo y me pondré bien.
Has salido de ahí y has venido todo magullado.
Solo quería saber si estabas herido.
Soy Son O-gong, el Gran Sabio,
solo comparable con el cielo. Las heridas no me duelen.
Cierto, decías que eras muy fuerte.
"Fuerte" apenas puede describir mi poder.
Soy un dios que comió melocotón celestial y bebió poción de inmortalidad.
No siento dolor.
Qué frío hace.
Por Dios.
Dame la bufanda.
Dámela, me estoy helando.
Qué frío.
Acabas de decir que no sientes dolor.
Me estoy congelando.
Nací en una montaña volcánica. No estoy acostumbrado al frío.
Decías que eras un dios muy poderoso.
¿Cómo puedes quitarle la bufanda a una frágil humana?
Me estoy helando.
Qué frío hace.
¿Por qué me miras así? De eso nada.
Si me quitas el abrigo, me muero de frío.
Escucha.
Me pasa algo muy malo.
Tengo muchísimo frío,
pero te la voy a devolver.
No tiene lógica, ¿no te parece?
¿A ti te parece normal?
¿Sabes una cosa?
Cuando estaba atrapado, me dolía el corazón
y en cuanto te vi, comprendí una cosa.
El corazón me dolía tanto
porque te echaba muchísimo de menos.
No tengo que sacarme el corazón y enseñártelo, ¿no?
Está claro que es amor. ¿Qué si no?
Esta situación es incómoda para los dos, ¿no te parece?
Vamos, quítame esto.
Si te lo quito, no vendrás cuando te llame.
No puedo.
Qué le voy a hacer.
Cuando me llames,
vendré como un perro estés donde estés.
Vete a casa.
Qué desastre.
Soy un mono, no un perro. ¿Cómo he acabado así?
Estar mortificado da frío.
¿Qué ha pasado? No debería bajar la guardia.
No debería bajarla.
- Madre mía. - Aquí hay otra.
¡Ay, mi espalda!
- ¡Sigue cavando! - Vale.
Deprisa.
Hay que cavar más ahí.
El suelo está helado.
Me duele la espalda.
Vaya, hay otra aquí.
Están por todas partes.
- Dios. - Madre mía.
- Hay que ver. - ¡Uf!
- Ay, mi espalda. - Oye, mira.
Necesito agua.
Maldita sea.
Lo que más odio en el mundo es enterrar cadáveres.
- Dios. - Me mata la espalda.
Necesito un cigarro.
- ¡Oye! - ¿Qué? ¿Qué pasa?
- El cadáver... no está. - ¿Cómo que no está?
¿Adónde ha ido?
Esa chica...
- ¿Y si estaba viva? - ¿Qué dices?
Estaba muerta. El cuerpo estaba rígido.
- Lo sé. - Da igual,
vámonos de aquí.
Venga, vámonos.
Deberíamos decirle al cliente que el cuerpo ha desaparecido, ¿no?
Nos matará a los dos.
Le diremos que la enterramos.
De acuerdo. La enterramos.
¿A quién?
¿A mí?
¡Dios mío!
¿Adónde vamos?
Creo que estoy un poco borracho.
¿Conduces tú?
Soy novata.
¿Quieres que te enseñe a conducir? ¿Vamos a Yangpyeong?
Vale.
Hay que ver, esto es increíble.
Voy a sacarle una foto
y a subirla a Internet para avergonzar al dueño.
Voy a sacar la matrícula.
Mira eso.
¿Cómo? ¿5050?
99D5050
Me suena...
¡Dios mío!
¡Qué conductor tan imprudente!
¿Se puede saber qué pasa?
¿Qué pasa?
Un jabalí gigante ha aparecido hoy en la zona de Gangnam
y ha sembrado el pánico en la ciudad.
El jabalí ha desaparecido
y la policía busca sus huellas.
Yo, Jeo Pal-kye,
te he traicionado y te he fallado hoy.
Lo siento mucho.
Pal-kye,
nunca he confiado en ti,
no me siento traicionado.
No fue culpa mía.
El rey de los demonios quemó la foto.
¿A que sí, O-jeong?
El rey de los demonios le dio el Geumganggo a Samjang.
Lo sabía.
Los humanos no pueden conseguirlo.
¿Va a luchar contra él?
¿Recuerdas lo que le hice a la Reina Madre? Podría repetirlo.
Me alegro de que no vaya a enfrentarse a él.
Sin embargo, no puedo dejar que duerma tranquilo esta noche.
Tal vez debería enviarle algún monstruo.
Han pasado 100 años.
Sí. Cuánto tiempo.
¿Quién te ha dicho que he encontrado a Samjang?
Te equivocas, Jae-suk. Tú céntrate en el rodaje.
¿Cómo que quieres probarla? No he encontrado a Samjang.
Tengo una llamada de China. Tengo que dejarte.
¡Maldita sea!
Hola, Stephen.
¿Qué quieres decir? No he encontrado a Samjang.
No lo sé.
¿Puedes esperar un momento?
- Hasta Jolie me llama. - Señor Woo.
Señor Woo.
Tenemos un problema.
¿Qué?
¿Se puede saber qué pasa?
Sa O-jeong ha tuiteado que el rey de los demonios ha encontrado a Samjang.
No ha sido Sa O-jeong. Habrá sido el capullo de Son O-gong.
Tenemos un problema.
De momento están en la sala de reuniones del sótano.
Ya que está así la cosa,
¿por qué no traemos a Samjang y la compartimos con todos?
Ma Ji-young, deja de babear. ¿Qué te pasa?
Lo siento.
Rey de los demonios.
Hay un pavo real.
¿Un pavo real?
Oye, pavo real. ¿Qué haces aquí?
Dicen que has encontrado a Samjang.
Quiero probarla.
Pensaba que estabas rodando en el extranjero.
Sí. Estoy rodando una persecución en el desierto de Dubái al anochecer.
No tengo mucho tiempo. Me están esperando.
Comeré un poco y me iré antes de que se ponga el sol.
Pavo real.
No pienso cocinar a Samjang
y compartirla con todos.
Vete.
¿Te la vas a comer tú solo?
Pues vale. Cómetela toda.
- Yo solo quiero un poco. - Que no.
Vuelve a Dubái antes de que se ponga el sol.
Rey de los demonios, tenemos mucha confianza.
Últimamente estoy bajo de energías. No tengo brillo en las plumas.
Por Dios.
De acuerdo.
Este es mi mayor tesoro.
Cógelo y vete.
CARAMELO DE UVA VERDE
¡Rey de los demonios!
- ¡Déjame probar un poco! - ¡Pavo real!
¡Deja de hacer el ridículo!
Siéntate. Vamos.
Madre mía.
¿Cómo?
¡Rey de los demonios!
Maldita sea.
¿Por qué eres tan egoísta?
- Te he dado un caramelo. - Te daré mi abanico.
¿Qué has dicho?
¡Rey de los demonios!
¡Quiero un poco!
Ah, estás en casa.
He terminado. Ya puedes usar el baño.
Me encanta mi casa.
El baño es enorme y el garaje es muy amplio.
Es genial.
Esta no es tu casa. Es la mía.
¿Por qué te pones tan tiquis miquis? Será que estás cansado.
- Habrás tenido un día complicado. - Sí, gracias a ti.
¿Por qué has extendido ese rumor?
He encontrado a Samjang,
pero muchos revolotean a su alrededor.
Te he usado para proteger a mi presa.
¿Que me has usado
para alejar a los moscardones de tu presa?
Ahora se han ido todos a por ti.
Te habrán molestado mucho.
Por cierto, ¿estás seguro de que es tu presa?
Dicen que te ha puesto correa
y que te has convertido en su perro fiel.
Sí, gracias a ti.
¿Por qué le diste esta pulsera?
Tú encontraste a Samjang.
Se la di para que no te la comieras.
¿Qué te parece? Brilla tanto que deslumbra.
¿Te gusta el Geumganggo?
Es terrible.
Intenté convencerla de que me lo quitara, pero nada.
Si las cosas no salen bien, lo dejaré en tus manos.
¿Qué quieres decir?
Tendrás que deshacerte de ella.
Te avisaré cuando llegue el momento.
Ah, y quiero que lleves este abrigo a la tintorería.
Es mi favorito.
Ah, vale. Toma.
Oye.
El Geumganggo es...
amor.
Oye.
¡Oye! ¡Por Dios!
¿De verdad quieres que mate a Samjang?
¿Funciona bien este Geumganggo o es falso?
- ¿Qué es esto? - La salsa que hice para comer a Samjang.
¿Y por qué lloras?
Cuando pienso en cómo estaría si me la hubiera comido,
me echo a llorar.
¿Tanto te molesta no poder comértela?
Es comprensible, le dedicaste tres días a esto
para hacer una comida deliciosa.
Debe de ser muy frustrante
no poder comértela.
Seguro que te sientes como un depredador que ha perdido a su presa...
- Rey de los demonios. - ¿Sí?
Si me la hubiera comido entonces,
ya no estaría aquí.
Se me rompe el corazón
solo de pensarlo.
Entiendo.
- ¿Por eso lloras? - Me pongo triste solo de pensarlo.
Perderla
sería una agonía.
¿Por qué lo guardas otra vez si tan destrozado estás?
Voy a tirarlo.
¿Por qué?
Algún día me la comeré,
cuando me libere de esta maldita pulsera.
Cuando llegue ese día... Cuando ese día llegue...
Qué triste estoy.
Por muy enamorado que esté de Samjang,
sigue siendo igual de cruel. Qué pirado.
Madre mía. Pero ¿cuánta ha hecho?
Es increíble.
¿La va a hundir en una piscina de salsa?
Es amor. ¿Qué otra cosa podría ser?
Ahí tienes el recuerdo que robé.
Ahora solo tú
puedes llamarme.
¿Debería haberlo dejado?
Son O-gong, el Gran Sabio,
solo comparable con el cielo.
¿Cómo sabías que acababa de ducharme?
¿Qué haces aquí?
Dije que vendría cuando me llamaras.
No esperaba que me llamaras a tu cama a estas horas,
ibas muy de chulita.
¿Qué dices?
Yo no te he llamado.
Sí que me has llamado.
No sabía que ibas a venir solo por decir tu nombre.
Un momento.
Solo puedo venir si me llamas mientras piensas en mí.
Llevabas todo el rato pensando en mí.
¿A que sí?
Pues no lo volveré a hacer.
Ni te llamaré a menos que sea urgente.
No quiero molestar.
Ya puedes irte.
No. ¿Por qué iba a querer? ¿Cuánto vas a pagarme?
¿Qué haces?
- ¡No! - Quieta.
¿Qué es esto?
¿Hay algo? ¿Algún espíritu maligno?
Tienes la nevera vacía.
¿No comes o qué?
Suelo comer fuera.
No necesito llenar el frigorífico para mí sola.
Ya sabes que no tengo familia, amigos,
ni novio.
Ahora me tienes a mí.
Llámame cuando me necesites. Te estaré esperando.
No, voy a hacer lo que acordamos
y te llamaré solo cuando sea urgente.
¿Qué va a ser de mí?
Te echaré de menos todo el rato.
¿Por qué?
Porque estoy loco por ti.
Quítame esto si no te gusta.
No.
¡Maldita sea!
Me estás volviendo loco.
¡Mierda de Geumganggo!
Estoy enfadado con ella, pero la echo de menos.
¿Qué voy a hacer?
Somos de Inmobiliarias Hanbit.
Ya veo que ha hecho reforma.
Está genial. Ha quedado muy bien.
Los vecinos deben de hacer mucho ruido para que quiera vender.
Sí que molestan.
La verdad es que he comprobado el piso de arriba.
Me han dicho que está vacío.
Oigo constantemente golpes que vienen del techo.
- ¿De dónde iba a ser ese ruido si no? - Qué raro. Es seguro que está vacío.
Tenía razón. Yo también lo oigo.
¿Lo ve?
Son golpes muy fuertes.
Si está vacío, ¿quién hay ahí arriba?
No viene de arriba.
Es de esta casa.
¿Qué hay en esta casa?
¿El aire?
Vaya, ha parado.
Ha parado.
¿Otra vez?
Han-ju,
- salga de aquí. - Voy.
Ya me voy.
- Son O-gong. - Tendrías que haber dicho mi nombre.
Es verdad. Se me había olvidado que vendrías cuando te llamara.
Ay, vaya.
Habría sido una buena oportunidad para dejarte morir.
Te seguí porque te echaba de menos. He estropeado mi oportunidad.
Pobre. Sé que quieres que me muera,
pero me he apañado bien sola con mi paraguas.
- Un espíritu así no me puede. - No te enfades.
Verte enfadada me rompe el corazón.
- ¿Cómo? - Ver a tu amada enfadada
es terrible. A partir de ahora, no puedes enfadarte.
Si quieres enfadarte,
- tendrás que quitarme esto. - No me enfadaré,
no me molestes mientras trabajo y deja de seguirme.
- Vete. - ¿Que me vaya?
¿Quieres que me vaya?
¿Cómo puedes...? ¿Cómo puedes decirme eso sin más?
Me haces daño.
Ha venido para protegerme.
¿Le gusta, señor Woo?
Sí, me encanta.
Muchas gracias.
Si hubiera sabido que iba a salir de ahí,
no lo habría traicionado así.
Pal-kye,
todos sabemos que no eres leal.
Seguro que no está enfadado.
¿Cómo me dices eso?
Siempre te he sido leal.
Pal-kye,
un cerdo
siempre será un cerdo.
Ma Ji-young, ¿no crees que este color me hace más gordo?
En absoluto. Estás perfecto.
Serías la envidia de cualquier humano.
Lo sé.
Esos idiotas de los humanos creen que pueden llegar a ser como yo.
Lo intentan hasta llegar a hacerse daño.
Esos famosos tan perfectos demuestran que son monstruos.
Especialmente Jae-suk.
- Lo descubrirán pronto. - No, no van a pillarlo.
Le ha dicho a todo el mundo que es un saltamontes,
pero nadie lo cree.
Aunque se transformara en saltamontes en El Reto Infinito,
todo el mundo se reiría de él.
- ¿Tú crees? - Un saltamontes...
¿Me transformo entonces en cerdo en el concierto?
Como hagas eso, te convierto en cerdo delante de la actriz que te gusta,
esa a la que te quieres ligar.
Vale. De todas formas, no tendría gracia.
Por cierto, ¿por qué vas de punta en blanco?
¿Vas a dar una charla a ricachones
- para chuparles la energía? - No, voy a una reunión
- para firmar un contrato muy importante. - ¿Con quién?
Con Samjang.
Rey de los demonios,
en ese anillo llevas sangre de Samjang, ¿verdad?
¿Me das?
¡Huele tan bien!
Tendría que habérmela comido cuando estaba solo con ella.
Escucha, cerdito.
No codicies
lo que no es tuyo.
Señorita Jin, aquí tiene su comida.
Gracias.
Me voy a comer a casa.
Que aproveche.
¿Vas a comer sola?
- ¡Qué susto me has dado! - ¿No tienes amigos o qué?
- Sí que tengo. - No tendría que habértelo preguntado.
Seguro que no hay nadie en tu vida.
No te he llamado.
Lo sé.
La flor florece aunque la roca se haga añicos.
- ¿Qué? - Llámame a partir de ahora.
Llámame cuando comas.
No quiero que estés sola. Te haré compañía.
Llámame, ¿vale?
Te esperaré.
Seguro que no dejas de pensar en mí.
Vas a pensar en mí en cuanto cojas la cuchara.
Ni voy a pensar en ti, ni te voy a llamar.
Vete.
Hasta la próxima comida.
Es arroz con judías.
Buen provecho.
Hace de todo.
¿Qué haces aquí otra vez? No te he llamado.
He venido por una cosa.
Estaba por aquí cerca y me he pasado a traerte una cosa.
- ¿Qué? - No parece que te guste mi compañía.
- Al menos deberías comer con él. - ¿Qué es eso?
Es el número dos de Son O-gong.
- No sé qué decir. - ¿Es infantil? ¿Te da grima?
No me aguantas, ¿verdad? Quítame esto, anda.
Si no me lo quitas, traeré al número tres y al número cuatro de Son O-gong.
Es tan infantil que no lo soportas, ¿a que no?
Largo.
¡Ay!
Qué cosa más rara.
Venga, a comer.
Hola, número dos. ¿Y tu hermano, O-gong?
No debería haber pedido para dos.
¿Lo llamamos?
Sería una pena tirar la comida.
Déjalo.
Esta salchicha está buenísima.
¿Quieres probar?
No. ¿Por qué iba a querer? ¿Cuánto me vas a pagar?
Aquí tienes.
Gracias.
Últimamente no estabas a la hora de comer. ¿Hoy no tienes que irte?
Qué va.
Esa petarda no me llama,
así que paso de ella.
A lo mejor te está esperando.
Qué va.
No pienso volver nunca más.
Vaya, qué bueno está esto.
Si pasara algo, lo llamaría,
pero está todo tranquilo.
¿Por qué ladrará tanto?
¡Basta!
Ven aquí, Geumdong. ¿Qué te pasa?
Tengo que irme a Seúl. Cuida de la casa, ¿vale?
Buen chico.
Bueno, adiós.
- Deja de ladrar. - Adiós.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
La señorita Jin se ha comido dos platos y se ha puesto mala.
Ha ido a la farmacia.
Bueno, esperaremos.
¡El aroma de la flor de loto!
Quiero que el cuerpo me huela a esto.
Todo el cuerpo...
¿Es el olor de Samjang?
Vaya.
¡Ay! ¿Por qué me duelen tanto las rodillas?
¿Qué asuntos tiene con la señorita Jin?
Quiero que firme un contrato de exclusividad
con Lucifer Entertainment.
¿Qué? ¿Por qué?
¿Por lo que hizo
en la audición para televisión?
¿Va a hacerla famosa, como a Suzy?
Algo así, sí.
¿Un simple perro o una vaca pueden ser famosos?
Cualquiera puede serlo.
No, un momento.
No cualquiera puede firmar con Lucifer Entertainment.
Es una oferta increíble.
Disculpe.
Me molesta que se hable con desprecio de perros y vacas,
me parece muy ofensivo.
¿Por qué?
Los perros y las vacas no tienen nada de especial.
¿Y por qué dice que no tienen nada de especial?
"Nada de especial"...
Me llaman.
Tengo novedades.
La señorita Jin firmará con una agencia.
Sí. No.
No es una agencia cualquiera. Me están mirando.
¿Me das permiso para matarlo?
No te ofendas.
No sabía que tú eras un perro
y yo una vaca cuando lo ha dicho.
Admiro tu forma de mantener la calma
para convertirte en deidad.
Hola.
DIRECTORA JIN SEON-MI
La última vez que estuve aquí,
vi que tus zapatillas estaban viejas.
Mira qué monada.
Gracias.
¿Has venido hasta aquí solo para traérmelas?
He venido para darte una cosa y llevarme otra.
No tengo nada que ofrecer.
Te di el Geumganggo.
Es un modelo nuevo y todo.
¿Pensabas que te saldría gratis?
Pensaba que me querías ayudar.
Así es.
Por eso quiero algo a cambio.
¿Qué puedo darte? ¿Dinero?
Jin Seon-mi,
firma un contrato con Lucifer Entertainment.
Cuando te necesite, te llamaré, Seon-mi...
No. Te llamaré, Samjang.
Eso es lo que quiero.
¿Y si me niego?
¿Qué pasará?
Lo siento, pero...
...tendrás que devolver el Geumganggo.
¿Me lo quitarás?
¡Qué rastrero eres!
Sí, soy muy rastrero.
La verdad es que sí.
Pero piénsalo bien.
¿Prefieres firmar conmigo o devolverme el Geumganggo
y tener una muerte dolorosa?
Imagínate los chorros de sangre cayéndote por la cara
y los intestinos colgando por fuera.
Los codos y las rodillas fuera de la piel
y el cuello retorcido.
Te aplastarían todos los huesos.
Se te saldrían los ojos de la cara.
¿Quieres morir así?
Piénsalo.
Si quiere vivir, tendrá que firmar el contrato.
Ha sido un golpe bajo, pero se lo hemos dado a tiempo.
En cualquier caso, al usar a O-gong
puedo ser una deidad antes y... ¿Qué?
¿Por qué me buscan en Internet?
¿Su nombre es tendencia en Internet?
Sí.
"Woo Hwi de Lucifer Entertainment". Lo más buscado.
Enhorabuena.
No es la primera vez.
Nada nuevo.
"Foto de Woo Hwi".
"Foto antigua de Woo Hwi".
¿A qué foto se refieren?
100 % IDÉNTICO A WOO HWI
Es una foto tuya de hace unos cien años.
Es igual que él.
Es como si hubiera vivido hace cien años.
¿Un doble viajando en el tiempo?
A los humanos ni se les ocurriría pensar que eres tú.
Jamás.
Y ahí estoy yo.
Antes era muy débil
y tenía que volver a mi forma animal.
Qué recuerdos.
Fue en aquel momento.
Yo me ocupo de esto.
PRESIDENTE WOO HWI
- ¡Ven aquí! - ¡Alto!
- ¡Alto ahí, perra asquerosa! - ¡Alto!
Me pregunto...
...dónde estás y si estarás padeciendo...
...en esta vida.
CONTRATO DE EXCLUSIVIDAD
¿Qué hago?
Resumiendo, Samjang, tú derrotarás a los espíritus malignos
y yo me llevaré el mérito
y me convertiré en una deidad.
Yo no tengo ese poder.
Tienes el Geumganggo.
Podrás controlar a Son O-gong a tu antojo.
Tienes el mayor poder que existe.
Lo tenía todo planeado.
¿He caído en su trampa?
Señorita Jin, son las seis.
Es hora de despedirse
CONTRATO DE EXCLUSIVIDAD
¿Va a ser una estrella?
¿Eso significa que va a cerrar la empresa?
- No pienso cerrar. - ¿Va a tener dos trabajos?
¿Va a ser cantante?
¿Va a cantar en eventos?
Si firmo el contrato,
me pedirán que actúe en eventos especiales.
¿Sola o en un grupo?
Sola sería muy peligroso.
Probablemente...
- tenga un compañero. - Ajá.
Señorita Jin,
esto es un secreto, pero mi hija quiere ser cantante.
Solo tiene seis años, pero canta y baila muy bien.
¿Podría concertar una audición para mi hija
en Lucifer Entertainment?
- No lo sé. - ¿Qué le parece esto?
Iré a uno de sus eventos con mi hija.
No, se va a asustar.
Entonces, ¿no?
Preguntaré si pueden hacerle una audición.
Vete a casa.
Señorita Jin, seré su fiel servidor.
No se preocupe por nada, yo me encargo de la oficina.
Usted dedíquese a hacerse famosa y actuar.
¡Suerte!
Me voy.
¿Eventos?
Vamos a repasar tus tareas.
Por la mañana, tienes que derrotar a una pitón en el embalse de Yangpyeong.
Por la tarde, irás a la estación de Oksu
para enfrentarte al espíritu comealmas.
El fin de semana, tendrás encargos fuera de Seúl.
La semana que viene, viajarás al extranjero.
Para lo de hoy,
te acompañarán Jeo Pal-kye y Sa O-jeong.
Un momento.
No solo voy a tener un compañero, sino un equipo.
¿Qué hago?
Ingresa 5 millones de wones.
FEDERACIÓN NACIONAL DE CRÉDITO DE COREA
5 millones en billetes nuevos.
Lo siento, no puedo tocar el dinero.
- ¿Disculpe? - ¿Podría
guardarlo en un sobre y meterlo aquí?
¿Me da una bolsa de palomitas recién hechas?
Acabo de hacerlas.
Le van a encantar.
A mi abuela le encantan. Son para ella.
Espere, cariño. Tengo que ir al baño.
- Date prisa. - Tengo retortijones.
Ay, madre.
Tuviste un accidente aquí, ¿verdad?
Los adultos deberían haber tenido más cuidado.
Señor, soy yo.
¿Dónde entrego el paquete?
¿Quiere que lo ponga en los almacenes A y C?
De acuerdo. Pondré la mitad en el almacén A
y la otra mitad en el almacén C.
Toma esto.
El semáforo está verde. Ya puede cruzar.
DIRECTORA JIN SEON-MI
Ya han pasado cinco días desde la desaparición de Jung Se-ra,
eliminada de un concurso televisivo el año pasado.
La policía no tiene pistas,
por lo que están repartiendo folletos con su información
y han abierto la investigación.
- ¡Mira! - ¿Qué?
Ha salido en las noticias.
Candidata a grupo de chicas Jung Se-ra desaparecida
Escucha.
No le cuentes a nadie
que su cuerpo desapareció.
Llevamos su cuerpo a la montaña
- y la enterramos. - Eso es.
Candidata a grupo de chicas Jung Se-ra desaparecida
Hola, tíos.
Podrías haber hecho una transferencia. ¿Por qué has venido?
El dinero es para el funeral de la abuela.
- Tenía que traerlo. - No tenías por qué.
No pienso dejarte entrar.
Comprendo. Aquí está el dinero.
No lo he tocado.
No está maldito ni nada así, no os preocupéis.
La próxima vez, haz una transferencia.
He traído esto.
Son las palomitas que le gustaban a ella.
Servidlas, por favor.
Eso no es asunto tuyo.
- ¡Sal! - ¿De verdad es necesario?
¿Acaso no sabes cómo es?
Desde que nació, sus padres y muchos vecinos
murieron por su culpa.
Hasta mi madre, que la crio con todo su amor, murió por ella.
- Sigue echando sal. - Vale, ya voy.
Maldita sea.
Abuela, soy yo, Seon-mi.
Siento no ir al funeral.
Espero que disfrutes de tu comida.
Seon-mi.
Seon-mi,
¿mi padre te ha vuelto a echar sal?
No entiendo por qué te trata así.
Debería tener en cuenta todo el dinero que nos mandas.
La abuela me crio,
yo le devuelvo el favor a tu padre.
Ya.
Somos tus únicos familiares vivos.
- Sí. - Seon-mi, yo...
Últimamente me estoy volviendo loca.
¿Por qué? ¿Pasa algo con el bebé?
No. Mi marido sacó dinero
de la tarjeta de crédito.
Casi no tenemos dinero para el parto.
¿Qué vamos a hacer?
Gracias por el café.
Son 26 000 wones.
Gracias por el dinero.
Te lo devolveré.
No te preocupes por el dinero, ocúpate del bebé.
Sí. Ha llegado mi marido. Va a llevarme a una revisión.
Dale recuerdos.
Hasta luego.
Adiós.
¿Puede firmar aquí?
Claro.
PALOMITAS
Se me ha olvidado esto.
Se lo tendría que dar para el funeral.
No, Mi-ju.
¡Para el coche, Mi-ju!
¿Nos va a dar dinero?
¿Cuánto?
- Eres un liante. - ¿Ha dicho que sí?
Perfecto.
¿A qué huele?
- ¿Has estado bebiendo? - Solo un chupito con un cliente.
Ya te vale.
Qué alivio.
¿No es genial?
- Qué alivio. - Ha salido bien.
Qué alivio.
Acelera.
¡Acelera!
¿Qué pasa?
- Para el coche. - He perdido el control.
¡Casi nos chocamos!
¿Estás bien?
Mi-ju, sal.
¿Qué pasa?
No abras, está loca. Decías que no estaba bien.
¡Mi-ju, sal! ¡Mi-ju!
¡Sal del coche! ¡Sal!
Está loca.
Vámonos.
¡No podéis iros!
¡Para!
¡Salid! ¡Salid del coche!
¡Salid!
¿Qué ha pasado?
¿Has sido tú?
¿Estás loca?
¿Eh?
¿Tú quién eres?
¡Un espíritu maligno se te ha acercado por ser malicioso y descuidado!
Por el espíritu que has invocado,
casi mueren tu bebé
y una familia que iba al parque de atracciones.
Voy a deshacerme del espíritu.
No vuelvas a conducir bebido.
Si vuelves a gritarle así,
te mato.
He llamado a la policía. Llama al seguro.
¿Por qué no me has llamado? ¿Tengo que seguir apareciéndome?
Adiós.
No vendré si no me llamas.
Como la policía y el seguro.
Seon-mi, ¿quién es ese bestia?
- ¿Lo has llamado tú? - Sí.
Ha venido por mí.
Me ha estropeado el coche y ha pegado a un hombre inocente.
Tendrás que pagarlo.
Mi-ju.
Hasta ahora no tenía a nadie.
Ni siquiera cuando sentía miedo, soledad o enfado, como ahora.
No tenía a nadie a mi lado.
Fingía que estaba todo bien.
Pero ahora tengo a quien llamar.
Es muy tranquilizador.
¿Qué dices?
No pienso hacer nada.
Os lo tenéis merecido. No pienso pagar nada.
No volváis a llamarme.
Y tú...
Eres una maleducada y una jeta.
Vamos a ponerlos a todos en orden.
Samjang va debajo del rey de los demonios.
Y debajo de ella está O-gong.
O-gong está debajo de mí.
¿Cómo es que el Gran Sabio
está debajo de ti?
Decías que O-gong estaba debajo de Samjang.
Estoy al nivel de Samjang porque...
vamos a salir.
¿Ella sabe que vais a salir?
Todavía no.
¿Cómo? ¡Menuda bazofia!
¡Cerdo idiota!
Voy a decirle algo muy pronto.
¿Ya te has decidido?
Tengo una pregunta.
Adelante.
Decías que si uso a O-gong para atrapar espíritus,
podrás convertirte en una deidad.
Si sigo usándolo,
- ¿puedo convertirme en lo que quiera? - ¿Qué quieres ser?
Una persona normal.
Eres Samjang. ¿No te gusta ser especial?
No.
Samjang...
es una humana con la misión de ayudar a otros humanos.
Si completas tu misión,
dejarás de ser especial.
¿Podrías averiguar cuál es mi misión?
Es tuya, no mía.
Tienes que averiguarlo tú.
No tengo tiempo ni para mis cosas.
Bueno, bueno.
¿Qué has decidido?
¿A qué viene tanta prisa?
- ¿Tienes prisa por ser una deidad? - Tengo que serlo lo antes posible.
Cada día que pasa es un día de sufrimiento.
Llevas la carga de alguien que necesita ser salvado.
Sí que eres especial.
Has acertado.
Tú vales mucho.
Eso me dijiste cuando nos conocimos,
cuando yo era pequeña.
Así es. Nada ha cambiado desde entonces. Son O-gong...
Ten cuidado con él.
Tú lo liberaste de las Montañas de Mármol.
Esta vez no cometas el error...
...de liberarlo...
...del Geumganggo.
Sí, que Han-byeol ensaye la canción.
Eso es.
He sido muy leal a la señorita Jin.
Soy su chico de los recados.
Voy a llevarle el paquete a su casa
y me voy.
Que Han-byeol practique. Te quiero.
Bueno, allá voy.
Aquí llega su leal servidor.
Y yo que quería evitar esto.
Han-byeol, no olvides todo lo que me he sacrificado por ti.
¡Madre mía!
¡Cómo cuesta ganarse el pan!
Ser cabeza de familia no es fácil.
DIRECTORA JIN SEON-MI
¡Madre mía!
¡Cuánto pesa! ¿Qué será?
¿Será algo que se estropea?
¿Lo meto en la nevera?
Qué rollo.
Es increíble.
Deberían nombrarme empleado del año.
¿Quién hace esto por su jefe?
¡Maldita sea!
¿Cómo puede ser?
¡Lo sabía! Sabía que no había nada perecedero.
Doné sangre ayer.
Ay, que me mareo.
Qué mareo tengo.
Así que eres una zombi.
Ahora va a venir toda clase de espíritus.
Pareces reciente, aunque te has dado un buen tute.
INMOBILIARIAS HANBIT DIRECTORA JIN SEON-MI
¿Has venido a por Samjang?
Son O-gong.
Me llama.
No te muevas.
Voy a presumir de haberte cogido.
¿Para qué me llamas?
No estás en peligro.
Para que me hagas compañía mientras tomo algo.
Sabes que no puedo beber alcohol. ¿Quieres torturarme o qué?
Decías que estarías conmigo.
Me da miedo estar sola
y lo estoy.
También estoy muy enfadada.
Así que te he llamado para que me acompañes.
¿Puedo llamarte en momentos así?
Claro.
Te quiero, ¿recuerdas?
Cada vez que lo dices, me acostumbro un poco más.
No te acostumbres.
Rechaza mi amor y quítame esta pulsera.
¿Me abres esto?
Claro. Estoy enamorado, ¿sabes?
¿Qué haces con las palomitas?
¿Por qué les das?
Las compré para el funeral de mi abuela,
pero no me las cogieron.
¿Para tu abuela? Muy bien.
¿No vivías con ella?
Vivo con mi abuela materna.
Te la presentaré.
¿Te acuerdas?
Te invité para que la conocieras,
pero no quisiste.
Qué buenos tiempos. Podía negarme a algo.
Yo también echo de menos aquella época.
Entonces tenía a mi abuela.
Dile a tu abuela que aproveche.
Vamos.
Que aproveche, abuela.
¿Adónde ha ido?
A la casa con la puerta negra y un membrillo.
Es la casa de mi tío.
¿De verdad se la has enviado a mi abuela?
Sí.
¿Qué pasa?
- ¿Cariño? - ¿Son palomitas?
- ¡Dios mío! - ¿Qué es esto?
- ¿Qué está pasando? - ¡Por Dios!
- ¿Qué es esto? - ¡Basta!
- ¿Qué pasa? - ¡Cariño!
- ¿Qué es esto? - ¿De dónde salen?
- ¿Qué pasa? - ¡Basta ya!
- ¿Qué pasa? - ¡Cariño!
¡No puede ser verdad!
Ya está.
Gracias.
Si me quieres dar las gracias, quítame esto.
Lo siento,
de verdad que no puedo.
He hecho un trato con el rey de los demonios.
Tengo que pagarle por el Geumganggo.
Para eso
necesito tu ayuda.
Llevas la carga de alguien que necesita ser salvado.
Solo un poco, querida.
Espera un poco más.
No tardaré.
Me has vendido a él.
Dice que tengo una misión como Samjang.
Cuando la complete,
seré una persona normal.
Protégeme hasta entonces.
Estos últimos días
me he sentido más acompañada y segura
sabiendo que vendrías.
Eres como mi familia,
mi amigo y mi novio.
En cualquier caso,
me alegra
tener a alguien así.
Siento desanimarte,
pero nos ha unido la desgracia.
¿Recuerdas?
Incluso ahora tengo la sensación de que algo horrible va a pasar.
Maldita sea. ¿Y si no está aquí?
El contrato todavía no ha terminado.
Mierda.
¿Dónde está?
Menos mal.
Estoy mareado de perder tanta sangre.
¿Lee está en peligro?
Sí. Seguramente lo harán pedazos antes de matarlo.
No puedes permitirlo.
Tienes que ir a salvarlo.
¿Y por qué iba a ir? Acordamos que te protegería a ti.
Que mueran otros humanos no tiene nada que ver conmigo.
Casi pierdo un teléfono casi nuevo.
Habría sido una pena.
Vaya.
Se me han desatado los zapatos.
¿Será que me echan de menos?
Mi pequeña Han-byeol estará pensando en mí.
Manda una señal, manda una señal, zumba
Samjang, ¿quieres salvarle la vida?
Vale, lo salvaré.
Con una condición.
Quítame esto.
¿Crees que puedes soportar...
- Son O-gong. - ...verla llorar?
- Ayúdame. - ¿Y por qué?
Son O-gong, el Gran Sabio, solo comparable con el cielo. Protégeme siempre.
Te amo, Jin Seon-mi.
Será muy divertido
ver a un mono locamente enamorado.
¿Qué es eso?
¿Se acerca un desastre al Reino Humano?
Despierte, por favor, señor Lee.
Ya sabes que estoy pirado.
¡Son O-gong!
Subtítulos: Marta Alfonso Team LiBERTAD